1 00:00:01,413 --> 00:00:04,080 Надгледани смо. 2 00:00:04,082 --> 00:00:06,215 Влада има тајни систем-- 3 00:00:06,217 --> 00:00:10,520 машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:10,522 --> 00:00:13,189 Дизајнирао сам машину за откривање терористичких аката, 5 00:00:13,191 --> 00:00:15,024 али све види... 6 00:00:15,026 --> 00:00:18,428 Насилни злочини укључујући обичне људе. 7 00:00:18,430 --> 00:00:21,431 Влада сматра ови људи су небитни. 8 00:00:21,433 --> 00:00:23,433 Ми немамо. 9 00:00:23,435 --> 00:00:28,037 Ловљен од стране власти, радимо у тајности. 10 00:00:28,039 --> 00:00:29,872 Никада нас нећете наћи. 11 00:00:29,874 --> 00:00:32,041 Али жртва или починилац, 12 00:00:32,043 --> 00:00:34,977 ако је твој број подигнут, наћи ћемо те. 13 00:00:34,978 --> 00:00:38,307 Синхронизација и исправке од н17т01 ввв.аддиц7ед.цом 14 00:00:39,015 --> 00:00:41,249 Инжењери које је имао Корвин поново саставио машину. 15 00:00:41,251 --> 00:00:43,218 Након што смо га послали, било је несрећа, 16 00:00:43,220 --> 00:00:44,687 нестанци. 17 00:00:44,689 --> 00:00:46,555 Мислим да влада можда их убија. 18 00:00:46,557 --> 00:00:49,091 Алициа ме неће имати ударио. 19 00:00:49,093 --> 00:00:50,793 знао сам да ћеш доћи, пријатељи моји. 20 00:00:52,362 --> 00:00:54,196 Жртве бомбардовања трајекта 21 00:00:54,198 --> 00:00:57,032 укључујући Натхана Инграма, оснивач и извршни директор ИФТ Инц., 22 00:00:57,034 --> 00:01:00,002 - један од светских... - Да ли сте знали? 23 00:01:56,158 --> 00:01:57,157 хало? 24 00:01:57,159 --> 00:01:58,991 Алиша Корвин... 25 00:01:58,993 --> 00:02:00,693 ...ти си убица и издајица. 26 00:02:00,695 --> 00:02:02,095 ко је ово? 27 00:02:02,097 --> 00:02:03,363 Твоје акције и вашим сарадницима 28 00:02:03,365 --> 00:02:05,065 нису остали незапажени. 29 00:02:05,067 --> 00:02:08,334 због тебе, Натхан Инграм је мртав. 30 00:02:08,336 --> 00:02:11,671 Сматрајте ово упозорењем. 31 00:02:22,316 --> 00:02:24,283 Шифра 703412. 32 00:02:24,285 --> 00:02:26,251 Канцеларија специјалног савета, молим те. 33 00:02:26,253 --> 00:02:29,021 жао ми је, Специјални саветник је недоступан. 34 00:02:29,023 --> 00:02:31,490 Не, јави га на телефон одмах! 35 00:02:31,492 --> 00:02:35,094 Управо су ми претили. Неко зна. 36 00:02:35,096 --> 00:02:36,761 Ми ћемо то испитати. 37 00:02:44,413 --> 00:02:45,690 _ 38 00:02:48,330 --> 00:02:50,449 _ 39 00:02:52,233 --> 00:02:54,114 _ 40 00:03:10,662 --> 00:03:13,564 Био ми је најбољи пријатељ, и... 41 00:03:13,566 --> 00:03:18,902 у трену, једноставно је... отишао. 42 00:03:22,506 --> 00:03:27,044 Борио сам се са својом повредом сваки дан од тада. 43 00:03:27,046 --> 00:03:30,647 Бојим се да се никада нећу вратити употреба моје руке. 44 00:03:33,718 --> 00:03:37,621 Жао ми је др Едвардс, ово је вероватно била лоша идеја. 45 00:03:37,623 --> 00:03:39,222 У реду је, Харолде, не мораш да кажеш 46 00:03:39,224 --> 00:03:41,625 било шта више него што вам је пријатно. 47 00:03:41,627 --> 00:03:46,896 Али... знаш како причаш о твојој несрећи, 48 00:03:46,898 --> 00:03:51,434 губитак твог пријатеља, бол, изгледа као да 49 00:03:51,436 --> 00:03:54,904 носио си ову тугу неко време. 50 00:03:54,906 --> 00:03:58,040 Сви тугују на различите начине. 51 00:03:58,042 --> 00:04:01,210 Хеј, наочаре, реци него о свим твојим лудим пријатељима. 52 00:04:01,212 --> 00:04:03,980 Можда вам може дати момке попуст на групну терапију. 53 00:04:03,982 --> 00:04:05,882 Мислим да до сада, ви рачунате 54 00:04:05,884 --> 00:04:08,717 као један од Харолдових лудачки пријатељи, Лионел. 55 00:04:08,719 --> 00:04:11,487 са вама људи, нема друге врсте. 56 00:04:11,489 --> 00:04:13,088 Схане Едвардс. 57 00:04:13,090 --> 00:04:15,391 Тип је психијатар за жртве насилних злочина. 58 00:04:15,393 --> 00:04:18,026 Велики психијатар некада давно. 59 00:04:18,028 --> 00:04:19,595 Онда је изгубио жену. 60 00:04:19,597 --> 00:04:21,096 Пре осам година, Луси Едвардс. 61 00:04:21,098 --> 00:04:22,097 Она је убијена у њиховом стану 62 00:04:22,099 --> 00:04:23,832 од психолога достављача. 63 00:04:23,834 --> 00:04:26,034 Шејн је основао своју непрофитну организацију убрзо затим. 64 00:04:26,036 --> 00:04:27,735 Живиш сам? 65 00:04:27,737 --> 00:04:29,737 бр. Па, да, технички. 66 00:04:29,739 --> 00:04:31,539 Имам пса. 67 00:04:31,541 --> 00:04:33,574 Да ли је пас од твоје жене? 68 00:04:33,576 --> 00:04:35,877 Не, ми никада... 69 00:04:35,879 --> 00:04:39,915 Моја вереница није имала кућне љубимце. Како знаш... 70 00:04:39,917 --> 00:04:43,050 Да је постојао неко други у твом животу? 71 00:04:43,052 --> 00:04:45,687 Само наслутити. 72 00:04:45,689 --> 00:04:50,891 Раскинули смо, и... 73 00:04:50,893 --> 00:04:53,194 то је заиста све што имам да кажем о томе. 74 00:04:53,196 --> 00:04:57,365 Разумем, али желим те да знам да сам био на том месту. 75 00:04:57,367 --> 00:04:59,499 Није ми страно шта осећаш се. 76 00:05:02,804 --> 00:05:04,738 Зашто то не назовемо, разговарајте више следећи пут. 77 00:05:04,740 --> 00:05:06,140 Звучи добро? 78 00:05:10,745 --> 00:05:12,579 Је ли то твоја жена? 79 00:05:12,581 --> 00:05:17,083 Да. Да, то је Луци. 80 00:05:17,085 --> 00:05:20,220 као што рекох, Био сам тамо раније. 81 00:05:20,222 --> 00:05:21,921 Умрла је пре осам година. 82 00:05:21,923 --> 00:05:25,826 Ох, тако ми је страшно жао, др Едвардс. 83 00:05:25,828 --> 00:05:29,062 Знате, чак и када твој свет стаје, 84 00:05:29,064 --> 00:05:31,498 свет око вас наставља напред, 85 00:05:31,500 --> 00:05:33,432 а и ти ћеш. 86 00:05:34,768 --> 00:05:36,102 Чувај се, Харолде. 87 00:05:36,104 --> 00:05:37,337 Хвала. 88 00:05:39,806 --> 00:05:44,677 Још увек имам снове понекад где ходам... 89 00:05:44,679 --> 00:05:46,179 а онда се пробудим. 90 00:05:46,181 --> 00:05:47,646 Како се то осећаш? 91 00:05:47,648 --> 00:05:51,584 Заробљен, беспомоћан. Свако јутро, тај први тренутак 92 00:05:51,586 --> 00:05:55,020 кад се пробудим и схватим Не осећам ноге, 93 00:05:55,022 --> 00:05:57,590 Приморан сам да то поново проживљавам. 94 00:05:57,592 --> 00:06:00,192 Видевши Бартона за воланом, високо са свог дупета, 95 00:06:00,194 --> 00:06:02,428 а онда ме удари. 96 00:06:02,430 --> 00:06:04,830 Мора да су га његови адвокати ухватили рано изашао са рехабилитације, 97 00:06:04,832 --> 00:06:07,532 јер сам видео његову слику журка пре неки дан. 98 00:06:07,534 --> 00:06:09,368 Он објављује сва ова глупа ажурирања статуса, 99 00:06:09,370 --> 00:06:11,503 промовишући свој нови клуб. 100 00:06:11,505 --> 00:06:14,472 Није фер да ми то ради, 101 00:06:14,474 --> 00:06:16,474 и он стиже да изађе и живи свој живот. 102 00:06:16,476 --> 00:06:18,010 Могу ли да ударим овог типа у лице? 103 00:06:18,012 --> 00:06:19,511 Станите у ред. 104 00:06:19,513 --> 00:06:21,380 Имате све разлоге да се љутиш, Анђела, 105 00:06:21,382 --> 00:06:25,517 али морате то пустити. Не можете променити прошлост. 106 00:06:25,519 --> 00:06:29,086 И такви људи, не ходају заувек слободни. 107 00:06:30,723 --> 00:06:33,691 Карма има пут на њихово проналажење. 108 00:06:33,693 --> 00:06:36,027 Едвардсов посао је укључен ископавање много детаља 109 00:06:36,029 --> 00:06:37,629 о насилним злочинима. 110 00:06:37,631 --> 00:06:40,631 Можда је нешто ископао није требало. 111 00:06:40,633 --> 00:06:43,067 Имаш ово, Лионел. 112 00:06:43,069 --> 00:06:46,137 Добио сам терапију своје да дођем. 113 00:06:46,139 --> 00:06:48,239 Да, поздрави Реду. 114 00:06:51,910 --> 00:06:54,545 Чини се да постоји мало мрака 115 00:06:54,547 --> 00:06:56,647 о вама данас, детективе. 116 00:07:01,753 --> 00:07:05,689 Упознала сам момка јутрос који је изгубио некога. 117 00:07:05,691 --> 00:07:07,190 Променио му живот. 118 00:07:09,527 --> 00:07:12,829 Само буди лоша сећања. 119 00:07:12,831 --> 00:07:16,699 И како се носите са губитком? 120 00:07:16,701 --> 00:07:20,203 Не желиш да идеш тамо. 121 00:07:20,205 --> 00:07:22,839 Повлачите се унутра опет, Џоне. 122 00:07:24,875 --> 00:07:28,344 Шта си то рекао? о новим навикама? 123 00:07:28,346 --> 00:07:32,815 Развијање нових навика није тако лако као што звучи. 124 00:07:39,323 --> 00:07:41,891 Како је била ваша сесија са др Кембелом? 125 00:07:41,893 --> 00:07:44,593 Поверљивост лекара/пацијента, Финцх. 126 00:07:44,595 --> 00:07:47,529 Поштено. 127 00:07:49,465 --> 00:07:51,400 Мало среће са Едвардом стан? 128 00:07:51,402 --> 00:07:55,504 морам рећи, Постајем прилично добар... 129 00:07:55,506 --> 00:07:58,440 при овом проваљивању и уласку посао. 130 00:08:01,310 --> 00:08:04,779 Мада не баш разумети 131 00:08:04,781 --> 00:08:07,082 сврха карнитаса. 132 00:08:07,084 --> 00:08:08,616 Ах, то је само стари шпијунски трик 133 00:08:08,618 --> 00:08:10,518 за неутралисање системи безбедности. 134 00:08:10,520 --> 00:08:12,087 Сигурносни систем? 135 00:08:12,089 --> 00:08:13,788 - Куц куц. - Хеј, Бецца. 136 00:08:13,790 --> 00:08:15,990 Опет смо добили део ваше поште. 137 00:08:15,992 --> 00:08:19,327 Неко би вероватно требао реци нешто поштару. 138 00:08:19,329 --> 00:08:22,162 Он се збуни јер толико личимо. 139 00:08:22,164 --> 00:08:23,864 Добра поента. 140 00:08:23,866 --> 00:08:25,633 Где је Хектор данас? 141 00:08:25,635 --> 00:08:27,301 Он ради само уторком и четвртком. 142 00:08:38,547 --> 00:08:40,214 Хецтор. 143 00:08:42,984 --> 00:08:45,585 веома је смешно, г. Реесе. 144 00:08:50,491 --> 00:08:52,525 Моји сарадници и ја ићи ће да се одјави 145 00:08:52,527 --> 00:08:55,495 онај нови бар у улици, и ја-- питали смо се 146 00:08:55,497 --> 00:08:57,530 ако можда желите да дође заједно. 147 00:08:57,532 --> 00:09:00,867 Хвала, али имам претходна обавеза. 148 00:09:00,869 --> 00:09:02,969 Ох, да, наравно, наравно. Нема проблема. 149 00:09:02,971 --> 00:09:06,172 Мислио сам да само питам. 150 00:09:06,174 --> 00:09:07,874 Поздрави Хецтора од мене. 151 00:09:07,876 --> 00:09:10,409 Хоћу. 152 00:09:10,411 --> 00:09:12,879 У реду, Финцх, Едвардс је кренуо у теретану. 153 00:09:12,881 --> 00:09:14,647 Да ли сте нашли нешто у његовом стану? 154 00:09:14,649 --> 00:09:16,883 Ствари Едвардсове жене су свуда. 155 00:09:16,885 --> 00:09:19,718 Али умрла је пре осам година. 156 00:09:19,720 --> 00:09:23,156 Можда није узео његов сопствени савет о даљем кретању. 157 00:09:40,039 --> 00:09:42,774 Финцх, мислим да јесмо проблем. 158 00:09:42,776 --> 00:09:46,077 Едвардс је управо подметнуо пиштољ у нечијем ормарићу у теретани. 159 00:09:46,079 --> 00:09:48,479 А сада напушта теретану без вежбања. 160 00:09:51,083 --> 00:09:53,285 Ок, управо је отишао у банку. 161 00:10:02,528 --> 00:10:06,230 Едвардс прати веома смишљен распоред, 162 00:10:06,232 --> 00:10:07,998 постављање комада. 163 00:10:08,000 --> 00:10:09,500 Мислиш да ће опљачкати банка? 164 00:10:18,409 --> 00:10:20,044 Он прави свој потез, Финцх. 165 00:10:26,084 --> 00:10:27,651 Или не. 166 00:10:30,788 --> 00:10:32,556 Нешто друго се дешава. 167 00:10:36,227 --> 00:10:38,395 Користи шифру да уђе кроз службени улаз. 168 00:10:38,397 --> 00:10:40,163 Можда се зеза са електричним системом, 169 00:10:40,165 --> 00:10:41,565 сигурносне камере. 170 00:10:49,607 --> 00:10:51,507 Шта сад ради? 171 00:10:53,244 --> 00:10:55,311 Он зове са горионика телефона. 172 00:10:55,313 --> 00:10:56,512 Цлиде Бартон. 173 00:10:56,514 --> 00:10:57,613 Здраво, да ли је ово власник рачуна 174 00:10:57,615 --> 00:10:58,848 у Управи после радног времена? 175 00:10:58,850 --> 00:11:00,416 Да. 176 00:11:00,418 --> 00:11:03,352 Ово је Бриан Хумпхриес у Фисхер Савингс анд Лоан. 177 00:11:03,354 --> 00:11:05,788 Изгледа да је влада направила упит о вашем налогу 178 00:11:05,790 --> 00:11:06,922 и одлучио да га замрзне. 179 00:11:06,924 --> 00:11:08,257 ти ме зезаш? 180 00:11:08,259 --> 00:11:09,825 Мој рачуновођа је рекао све је било у реду! 181 00:11:09,827 --> 00:11:11,159 Господине, нема потребе да подигнеш глас. 182 00:11:11,161 --> 00:11:12,828 Ово је прилично стандард поступак. 183 00:11:12,830 --> 00:11:14,162 Ако само дођеш доле до наше филијале на Монтагуеу, 184 00:11:14,164 --> 00:11:16,198 можемо добити све ово исправљена. 185 00:11:16,200 --> 00:11:18,267 Кладиш се да хоћемо. Одмах долазим! 186 00:11:18,269 --> 00:11:20,535 Финцх, имаш линију на Управљање након радног времена? 187 00:11:20,537 --> 00:11:25,173 Када је у питању разбијање, улазак и хаковање, 188 00:11:25,175 --> 00:11:28,043 Могу само два одједном. 189 00:11:28,045 --> 00:11:30,279 Финцх, тај тип Едвардс разговарао са-- 190 00:11:30,281 --> 00:11:32,447 Цлиде Бартон? Власник тог клуба 191 00:11:32,449 --> 00:11:34,349 који је ставио Едвардсовог пацијента у инвалидским колицима. 192 00:11:34,351 --> 00:11:35,483 Како си знао? 193 00:11:35,485 --> 00:11:36,851 Изгледа да је Едвардс урадио 194 00:11:36,853 --> 00:11:40,221 опсежна истраживања о Клајду Бартону, 195 00:11:40,223 --> 00:11:43,691 и он је истраживао ову банку недељама. 196 00:11:45,061 --> 00:11:46,828 хало? Фисхер Савингс. 197 00:11:46,830 --> 00:11:48,229 Здраво, да ли је ово Бриан Хумпхриес? 198 00:11:48,231 --> 00:11:49,997 - Да. - Слушај пажљиво. 199 00:11:49,999 --> 00:11:52,900 Мој сарадник је о пљачки ваше банке. 200 00:11:52,902 --> 00:11:54,335 Сада, ако у потпуности сарађујете 201 00:11:54,337 --> 00:11:55,836 без узбуњивања власти, 202 00:11:55,838 --> 00:11:58,005 нико неће бити повређен, укључујући и тебе. 203 00:11:58,007 --> 00:12:00,541 Мој пријатељ је велики момак ношење зноја. 204 00:12:00,543 --> 00:12:01,976 када уђе, тражиће те. 205 00:12:01,978 --> 00:12:04,412 Дај му своје кључеве и вашу кључну картицу. 206 00:12:04,414 --> 00:12:05,980 Не ради ништа глупо. 207 00:12:05,982 --> 00:12:08,082 У реду, Финцх, ово нема смисла. 208 00:12:08,084 --> 00:12:09,349 ја улазим. 209 00:12:11,085 --> 00:12:13,186 Морам да видим Бриан Хумпхриес сада. 210 00:12:13,188 --> 00:12:14,755 Видиш ли мог пријатеља? 211 00:12:14,757 --> 00:12:16,323 Да. 212 00:12:16,325 --> 00:12:20,561 Молим вас останите мирни. Донећу ти шта ти треба. 213 00:12:20,563 --> 00:12:22,095 о чему причаш? 214 00:12:22,097 --> 00:12:23,630 Не желимо невоље. 215 00:12:28,837 --> 00:12:30,036 Упомоћ! 216 00:12:33,175 --> 00:12:34,841 Упомоћ! Овај тип покушава да нас опљачка! 217 00:12:34,843 --> 00:12:35,875 - Стани ту! - Шта? Не покушавам да... 218 00:12:38,879 --> 00:12:40,013 Губи се одавде! 219 00:12:40,015 --> 00:12:41,448 Овај тип има пиштољ! 220 00:12:41,450 --> 00:12:42,782 Лезите лицем на земљу! 221 00:12:44,417 --> 00:12:47,520 Нећеш веруј у ово, Финцх. 222 00:12:47,522 --> 00:12:49,522 Едвардс је управо сместио овог типа за оружану пљачку. 223 00:12:49,524 --> 00:12:51,891 То није све. 224 00:12:51,893 --> 00:12:54,927 Не појављује се да је ово први пут 225 00:12:54,929 --> 00:12:56,963 Едвардс је урамио неко овако. 226 00:12:56,965 --> 00:13:00,466 Верујем да би наш нови број могао бити нешто као осветник. 227 00:13:02,303 --> 00:13:05,004 Ко је онда његова следећа мета? 228 00:13:16,175 --> 00:13:18,776 Дакле, Едвардс је осветник, а? 229 00:13:18,778 --> 00:13:21,912 Ставио је укупно седам људи у затвору, 230 00:13:21,914 --> 00:13:26,917 сви они агресори који је повредио своје пацијенте. 231 00:13:26,919 --> 00:13:28,585 Колико уназад иду ови оквири иди, Финцх? 232 00:13:28,587 --> 00:13:33,089 Назад на време када је почео његова непрофитна организација за заступање жртава 233 00:13:33,091 --> 00:13:37,093 у част своје жене, Луси. 234 00:13:37,095 --> 00:13:41,331 Њен убица, Вајат Морис, достављач 235 00:13:41,333 --> 00:13:43,032 који је добио мало превише пријатељски с Луси 236 00:13:43,034 --> 00:13:45,468 приликом испоруке, и учинило јој се непријатним. 237 00:13:45,470 --> 00:13:47,870 Била је забринута да он може бити нестабилан, 238 00:13:47,872 --> 00:13:50,840 па су поднели жалбу код свог послодавца. 239 00:13:50,842 --> 00:13:54,944 Дан пре убиства, Морис је покушао испоруку 240 00:13:54,946 --> 00:13:57,513 у кући, али Луси није отворио врата. 241 00:13:57,515 --> 00:13:59,515 Вратио се следећег дана. 242 00:13:59,517 --> 00:14:01,650 Дошла је до врата и потписао за пакет. 243 00:14:01,652 --> 00:14:04,120 Те вечери, према на Едвардсово сведочење, 244 00:14:04,122 --> 00:14:07,723 видео је Мориса како одлази како је стигао кући са посла. 245 00:14:07,725 --> 00:14:11,660 Неколико тренутака касније, открио је његова жена, претучена на смрт. 246 00:14:11,662 --> 00:14:13,395 Где је Морис сада? 247 00:14:13,397 --> 00:14:16,298 У затвору, служи 15 година за убиство из нехата. 248 00:14:16,300 --> 00:14:19,501 Убиство из нехата? Зашто не убиство? 249 00:14:19,503 --> 00:14:21,069 Јер сви докази била посредна. 250 00:14:21,071 --> 00:14:23,171 Није било сведока до стварног убиства. 251 00:14:23,173 --> 00:14:24,806 У супротном, он би служио доживотна робија. 252 00:14:24,808 --> 00:14:27,475 Едвардс кажњава људе који то заслужују, 253 00:14:27,477 --> 00:14:32,848 и пазећи да нема невиних људи су повређени у том процесу. 254 00:14:32,850 --> 00:14:35,884 Требао би га унајмити, Финцх, узми слободну недељу. 255 00:14:35,886 --> 00:14:38,586 Треба ли да вас подсетим, г. Риз, да се његов број појавио, 256 00:14:38,588 --> 00:14:41,021 што значи да његова следећа мета 257 00:14:41,023 --> 00:14:44,024 може ескалирати мимо сваког простог злочина. 258 00:14:44,026 --> 00:14:47,995 Или једна од његових претходних мета враћа се ради освете. 259 00:14:50,833 --> 00:14:52,233 Како си момче? 260 00:14:52,235 --> 00:14:54,635 Изгледа да Едвардс јесте сада стиже кући. 261 00:15:01,943 --> 00:15:04,711 Ставља траку на свој смокинг. 262 00:15:04,713 --> 00:15:07,348 Или не верује Хуго Босс ревери 263 00:15:07,350 --> 00:15:10,017 да остане на месту, или планира 264 00:15:10,019 --> 00:15:12,719 да започне свој следећи кадар на вечерашњој свечаности. 265 00:15:12,721 --> 00:15:16,390 Едвардс прави презентацију вечерас о његовој непрофитној. 266 00:15:16,392 --> 00:15:18,725 Чини се да јесте елитна гомила. 267 00:15:18,727 --> 00:15:21,928 Пријем ће захтевати прилично велику донацију 268 00:15:21,930 --> 00:15:24,130 из наших већ исцрпљених средстава. 269 00:15:24,132 --> 00:15:26,566 Уштедите свој новац, професоре. 270 00:15:26,568 --> 00:15:28,201 Можда постоји лакши начин да уђе. 271 00:15:35,409 --> 00:15:37,610 Хвала што сте ме убацили, докторе. 272 00:15:37,612 --> 00:15:40,213 Ти си тај чинећи ми услугу. 273 00:15:40,215 --> 00:15:42,782 Полиција Њујорка има сто на овој свечаности сваке године. 274 00:15:42,784 --> 00:15:44,784 Увек тражим за људе који желе 275 00:15:44,786 --> 00:15:46,652 да дођу представљати округ. 276 00:15:46,654 --> 00:15:49,087 Хвала. 277 00:15:50,824 --> 00:15:52,558 Мислим да смокинги држати их подаље. 278 00:15:55,162 --> 00:15:57,463 Лепо је видети твоје емпатична страна, Џоне. 279 00:15:57,465 --> 00:15:58,931 То показује прави напредак. 280 00:15:58,933 --> 00:16:00,633 Драго ми је што сам могао да вам се придружим. 281 00:16:00,635 --> 00:16:05,404 Хм, изгледаш... запањујуће, успут. 282 00:16:05,406 --> 00:16:09,141 И добро је видети и ову другу страну тебе. 283 00:16:09,143 --> 00:16:12,444 Осећам се као конобар у овој ствари. 284 00:16:12,446 --> 00:16:13,778 Знаш, не мислим Носио сам цуммербунд 285 00:16:13,780 --> 00:16:15,513 од матурске матуре. 286 00:16:15,515 --> 00:16:18,683 Нема на чему, детективе. Где је Едвардс сада? 287 00:16:18,685 --> 00:16:22,186 не брини, Финцх, имамо га на оку. 288 00:16:22,188 --> 00:16:25,323 Здраво свима. Хвала свима што сте дошли. 289 00:16:25,325 --> 00:16:27,124 Надам се да сте сви барем добити пиће 290 00:16:27,126 --> 00:16:28,993 од ваших отписа пореза вечерас. 291 00:16:30,330 --> 00:16:31,930 За оне од вас који не зна ко сам ја, 292 00:16:31,932 --> 00:16:34,265 моје име је Схане Едвардс. 293 00:16:34,267 --> 00:16:37,969 А ово је моја жена, Луси. 294 00:16:37,971 --> 00:16:42,206 Луци је била фотограф. 295 00:16:42,208 --> 00:16:44,175 Упознали смо се у башти... 296 00:16:44,177 --> 00:16:46,877 тихо мало место са фонтаном-- 297 00:16:46,879 --> 00:16:49,546 кад сам расејано траипирао 298 00:16:49,548 --> 00:16:52,182 преко ње савршено темпиран ударац, 299 00:16:52,184 --> 00:16:54,284 уништавање сати припремног рада, 300 00:16:54,286 --> 00:16:58,789 али уместо да се љутим, само је почела да се смеје. 301 00:16:58,791 --> 00:17:01,358 Рекао је да нема користи узнемиривши се сада. 302 00:17:01,360 --> 00:17:04,294 Само би морала да се снађе са авангардом, 303 00:17:04,296 --> 00:17:06,530 фотографија златног сата мутне ноге. 304 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Г. Реесе, ми може имати проблема. 305 00:17:10,002 --> 00:17:12,068 Неко се ушуња кроз службени улаз. 306 00:17:12,070 --> 00:17:13,669 Ох, мој, то је Моррис, 307 00:17:13,671 --> 00:17:16,306 човек осуђен за убивши Едвардсову жену. 308 00:17:16,308 --> 00:17:17,974 Мислио сам да је у затвору. 309 00:17:17,976 --> 00:17:19,976 Пуштен јуче на условну слободу. 310 00:17:19,978 --> 00:17:23,346 Систем није ажуриран због административног застоја. 311 00:17:23,348 --> 00:17:25,247 Али шта дођавола да ли он ради овде? 312 00:17:25,249 --> 00:17:27,416 И пар година касније сам је запросио, 313 00:17:27,418 --> 00:17:29,151 баш тамо у башти, 314 00:17:29,153 --> 00:17:32,722 одмах након што смо урезали наши иницијали на клупи у близини. 315 00:17:32,724 --> 00:17:35,825 Након њене смрти... 316 00:17:35,827 --> 00:17:39,094 Нисам могао да се натерам да више посећујем то место. 317 00:17:39,096 --> 00:17:43,032 Нисам могао ни да размишљам о томе док нисам отишао на терапију. 318 00:17:43,034 --> 00:17:46,902 И то је била терапија то ме је поново учинило целим. 319 00:17:46,904 --> 00:17:49,338 Кретање даље није о заборављање или игнорисање... 320 00:17:49,340 --> 00:17:51,540 Моррис иде право за Едвардса. 321 00:17:51,542 --> 00:17:53,042 Извините ме на тренутак. 322 00:17:54,777 --> 00:17:57,245 Дакле, докторе, држим се имајући овај сан. 323 00:17:57,247 --> 00:17:58,847 Хмм. 324 00:17:58,849 --> 00:18:01,850 И зато заступање жртава је тако важно, 325 00:18:01,852 --> 00:18:04,019 без обзира на форму то заступање узима. 326 00:18:04,021 --> 00:18:05,787 Тако да сам овде вечерас да те замолим да ми помогнеш 327 00:18:05,789 --> 00:18:09,257 настави у мојој пракси. Хвала вам пуно. 328 00:18:14,396 --> 00:18:16,297 Хвала што сте дошли. 329 00:18:16,299 --> 00:18:18,899 Прошло је доста времена, доц. 330 00:18:18,901 --> 00:18:20,935 ти? Шта дођавола радиш ли овде? 331 00:18:22,038 --> 00:18:23,804 Седам година... 332 00:18:23,806 --> 00:18:24,939 Шта говоре, Финцх? 333 00:18:24,941 --> 00:18:25,940 Превише комешања. 334 00:18:25,942 --> 00:18:28,309 Седам година мог живота. 335 00:18:28,311 --> 00:18:29,877 г-дине Реесе, шта се дешава? 336 00:18:29,879 --> 00:18:31,579 Мислим да Моррис управо претио Едвардсу. 337 00:18:32,949 --> 00:18:34,414 Седам година! 338 00:18:37,251 --> 00:18:39,152 Едвардс је у покрету, Финцх. 339 00:18:44,560 --> 00:18:46,060 Нешто није у реду, Финцх. Батерија у Едвардсовом ауту 340 00:18:46,062 --> 00:18:47,394 је исушен. Ожичен је да дува! 341 00:18:47,396 --> 00:18:48,295 Доле! 342 00:18:56,105 --> 00:18:59,072 У реду, докторе, зашто те Моррис жели мртвог? 343 00:19:25,542 --> 00:19:27,569 _ 344 00:19:29,636 --> 00:19:30,869 хало? 345 00:20:45,876 --> 00:20:48,011 То си ти, зар не? 346 00:20:50,081 --> 00:20:52,616 Претпостављам да се трудиш да ми кажеш да то не радим. 347 00:20:54,819 --> 00:20:58,588 Али нисам ти дао глас... 348 00:20:58,590 --> 00:21:00,523 па немаш шта да кажеш. 349 00:21:28,952 --> 00:21:30,553 Има ли вести о Моррису? 350 00:21:30,555 --> 00:21:32,955 Наши момци су још увек тражећи га. 351 00:21:32,957 --> 00:21:35,991 Да ли сте имали неки контакт са Морисом од суђења? 352 00:21:35,993 --> 00:21:37,893 бр. 353 00:21:37,895 --> 00:21:39,928 Чуо сам да јесте ускоро изаћи из затвора. 354 00:21:39,930 --> 00:21:42,397 Нисам ни замишљао да хоће хајде за мном. 355 00:21:42,399 --> 00:21:43,798 Мислиш да је покушао да те убије 356 00:21:43,800 --> 00:21:45,167 јер твоје сведочење склонити га? 357 00:21:45,169 --> 00:21:47,870 Убиство моје жене је оно што га је склонило. 358 00:21:49,672 --> 00:21:52,440 жао ми је, Мало сам на ивици. 359 00:21:52,442 --> 00:21:54,276 Последњи пут сам био у оваквој соби 360 00:21:54,278 --> 00:21:56,811 била је ноћ када је умрла. 361 00:21:56,813 --> 00:21:58,680 Најгора ноћ у мом животу. 362 00:22:01,817 --> 00:22:05,754 Падао је снег... тај немилосрдан снег 363 00:22:05,756 --> 00:22:09,824 где заборављаш да је било икада свет без тога. 364 00:22:09,826 --> 00:22:12,059 Сећам се да сам звао своју жену на путу кући. 365 00:22:12,061 --> 00:22:13,427 Није одговорила. 366 00:22:13,429 --> 00:22:15,696 Увек је била лоша о јављању на телефон. 367 00:22:15,698 --> 00:22:17,198 Видео сам овај камион за доставу 368 00:22:17,200 --> 00:22:20,001 дупло паркиран испред наше зграде. 369 00:22:20,003 --> 00:22:21,302 Баш кад сам улазио, 370 00:22:21,304 --> 00:22:23,837 мотор се окретао а камион је полетео. 371 00:22:23,839 --> 00:22:27,108 Када сам ушао на наш спрат, 372 00:22:27,110 --> 00:22:30,511 врата су била отворена... 373 00:22:30,513 --> 00:22:34,882 и утрчао сам унутра, и... 374 00:22:34,884 --> 00:22:37,017 видео овај пакет лежећи на поду, 375 00:22:37,019 --> 00:22:41,955 ово мало браон паковање умотан у траку, лежи у-- 376 00:22:44,125 --> 00:22:46,259 у базену-- 377 00:22:49,696 --> 00:22:51,564 Када су нашли Мориса, порекао је 378 00:22:51,566 --> 00:22:54,567 имао је шта да ради са Лусином смрћу. 379 00:22:59,907 --> 00:23:02,542 Треба ли још нешто од мене? 380 00:23:02,544 --> 00:23:05,243 Заказано ми је почетак за око четири сата, 381 00:23:05,245 --> 00:23:06,478 воле да добијем мало затворених очију. 382 00:23:06,480 --> 00:23:08,012 Морис је још увек тамо негде. 383 00:23:08,014 --> 00:23:09,481 Овај тип је заузет године мог живота. 384 00:23:09,483 --> 00:23:11,650 Он не добија више мог времена. 385 00:23:11,652 --> 00:23:14,619 Наћи ћемо га. 386 00:23:16,489 --> 00:23:19,524 Зашто би Моррис, а момак који је управо условно пуштен, 387 00:23:19,526 --> 00:23:22,760 ставио бомбу у Едвардсов ауто и ризиковати све 388 00:23:22,762 --> 00:23:24,728 суочавањем са њим пред гомилом? 389 00:23:24,730 --> 00:23:26,164 Злочинци раде глупости, инкриминишуће ствари 390 00:23:26,166 --> 00:23:27,898 све време. Не стављаш бомбу 391 00:23:27,900 --> 00:23:30,001 у момковом ауту јер психички си стабилан. 392 00:23:30,003 --> 00:23:32,337 види, пре испоруке пакета, 393 00:23:32,339 --> 00:23:33,838 Морис је радио на грађевини. 394 00:23:33,840 --> 00:23:35,106 Рушења. 395 00:23:35,108 --> 00:23:37,208 Тип зна како да направи бомбу. 396 00:23:37,210 --> 00:23:39,009 Можда могу да додам неке релевантне информације. 397 00:23:39,011 --> 00:23:41,378 Управо сам приметио нову активност на старом налогу е-поште 398 00:23:41,380 --> 00:23:43,413 коју је Морис имао пре него што је отишао у затвор. 399 00:23:43,415 --> 00:23:46,784 Криптична размена са анонимним налогом, 400 00:23:46,786 --> 00:23:50,287 каже: „Роско је пристао да се сретнемо у конзерви. 401 00:23:50,289 --> 00:23:54,724 11:00 сутра, Кент Авенуе и Северна девета улица“. 402 00:23:54,726 --> 00:23:58,028 Морис ће се ускоро састати са човеком по имену Росцое? 403 00:23:58,030 --> 00:24:00,197 "Роско" је стари надимак за пиштољ. 404 00:24:00,199 --> 00:24:02,599 Морис покушава набавити оружје. 405 00:24:02,601 --> 00:24:04,234 Идем на адресу. 406 00:24:04,236 --> 00:24:06,136 Волео бих да имам реч са њим. 407 00:24:11,208 --> 00:24:14,076 Хеј, наочаре, само сам чули су се од одреда за бомбе. 408 00:24:14,078 --> 00:24:15,612 Шта имате, детективе? 409 00:24:15,614 --> 00:24:18,481 Прави аматерски час. Још један инч лево 410 00:24:18,483 --> 00:24:19,916 а упаљач би имао био предалеко од резервоара за гас 411 00:24:19,918 --> 00:24:21,350 да га покрене. 412 00:24:21,352 --> 00:24:23,219 Тип као Морис са искуством у експлозивима 413 00:24:23,221 --> 00:24:24,587 требало је боље знати. 414 00:24:24,589 --> 00:24:27,956 Занимљиво. Хвала, детективе. 415 00:24:27,958 --> 00:24:30,059 Јесте ли имали среће са проналажењем Росцоеа? 416 00:24:30,061 --> 00:24:32,261 Па, пиштољ је већ био овде. 417 00:24:32,263 --> 00:24:34,730 Још нема трага од Мориса. А "У конзерви" је значило 418 00:24:34,732 --> 00:24:36,665 у смећу испред јавног тоалета. 419 00:24:36,667 --> 00:24:40,069 Хмм. Подсети ме да никад илегално купити ватрено оружје. 420 00:24:40,071 --> 00:24:43,139 док чекаш, ево нечег прилично чудног. 421 00:24:43,141 --> 00:24:44,740 да ли се сећате кад ти је Едвардс рекао 422 00:24:44,742 --> 00:24:48,176 о томе да је видео Морисов камион оне ноћи када му је жена умрла? 423 00:24:48,178 --> 00:24:49,177 Да. 424 00:24:49,179 --> 00:24:50,311 Па, та прича коју ти је испричао 425 00:24:50,313 --> 00:24:51,947 одговара причи рекао је на суду 426 00:24:51,949 --> 00:24:54,282 и причу коју је испричао полицајцима када су га интервјуисали. 427 00:24:54,284 --> 00:24:57,285 Наравно да би се сетио сваки детаљ. 428 00:24:57,287 --> 00:24:58,787 Жена му је убијена. 429 00:24:58,789 --> 00:25:01,523 Нису то само детаљи, Г. Реесе, дословно. 430 00:25:01,525 --> 00:25:03,958 „Такав немилосрдан снег то те тера да заборавиш 431 00:25:03,960 --> 00:25:06,594 било је икада свет без тога." 432 00:25:06,596 --> 00:25:09,497 Као да је Едвардс научио напамет тај говор, 433 00:25:09,499 --> 00:25:11,099 али зашто би то урадио? 434 00:25:11,101 --> 00:25:13,201 Дакле, прошао сам кроз то 435 00:25:13,203 --> 00:25:16,637 ГПС записи мобилне компаније за Едвардсов телефон. 436 00:25:16,639 --> 00:25:18,973 Није долазио кући када му је жена убијена. 437 00:25:18,975 --> 00:25:20,975 Није стигао до неколико сати касније, 438 00:25:20,977 --> 00:25:24,045 што значи да није могао видео убицу своје жене 439 00:25:24,047 --> 00:25:26,280 напуштајући место догађаја. Лагао је. 440 00:25:26,282 --> 00:25:28,482 Није само лагао, Финцх. 441 00:25:28,484 --> 00:25:30,818 Едвардс је тај који је купио пиштољ. 442 00:25:30,820 --> 00:25:33,153 Купио је пиштољ под Морисовим именом? 443 00:25:33,155 --> 00:25:34,955 г-дине Реесе, то је други оквирни посао. 444 00:25:34,957 --> 00:25:37,157 пре седам година, Едвардс је кривоклетовао 445 00:25:37,159 --> 00:25:39,059 да се увери да човек веровао је да је убио своју жену 446 00:25:39,061 --> 00:25:40,727 отишао би у затвор. 447 00:25:40,729 --> 00:25:42,496 А сада је Морис рано изашао, 448 00:25:42,498 --> 00:25:46,032 а само седам година за убиство своје жене. 449 00:25:46,034 --> 00:25:47,801 И ја бих био љут. 450 00:25:47,803 --> 00:25:52,038 Дакле, сада Едвардс планира да га склоним... заувек. 451 00:26:03,825 --> 00:26:05,959 Едвардс је сада се враћа кући. 452 00:26:05,961 --> 00:26:08,828 Био је прилично опрезан о томе да не дирам тај пиштољ. 453 00:26:08,830 --> 00:26:10,930 Могуће је да мисли да убије Мориса тим пиштољем 454 00:26:10,932 --> 00:26:12,565 и учини да изгледа као самоодбрана. 455 00:26:12,567 --> 00:26:14,834 Узми ово, одмах после Морис је пуштен, 456 00:26:14,836 --> 00:26:16,302 добио је СМС од свог брата 457 00:26:16,304 --> 00:26:18,404 рекавши да би твој момак био на свечаности. 458 00:26:18,406 --> 00:26:19,905 Едвардс мора да има лажирао текст 459 00:26:19,907 --> 00:26:21,674 да би се уверио да Морис би се појавио. 460 00:26:21,676 --> 00:26:23,309 Затим је дигао у ваздух сопствени аутомобил да изгледа 461 00:26:23,311 --> 00:26:25,144 као што је Морис покушао да га убије. 462 00:26:25,146 --> 00:26:26,779 Шта год да је Едвардсов план, 463 00:26:26,781 --> 00:26:28,748 може се завршити нечијом смрћу, укључујући и своју. 464 00:26:28,750 --> 00:26:30,116 Морамо га зауставити. 465 00:26:30,118 --> 00:26:32,484 Зауставити га? Требало би да му дамо медаљу. 466 00:26:32,486 --> 00:26:35,420 Овај гад је убио своју жену и он слободно шета улицама. 467 00:26:35,422 --> 00:26:37,489 Едвардс је лагао у свом сведочењу. 468 00:26:37,491 --> 00:26:39,491 Јесте ли размислили да је Морис можда невин? 469 00:26:39,493 --> 00:26:42,427 Човек је био опседнут. Није имао чврст алиби, 470 00:26:42,429 --> 00:26:43,828 нема другог осумњиченог да се говори. 471 00:26:43,830 --> 00:26:45,631 Тачно. Сви докази против њега 472 00:26:45,633 --> 00:26:47,799 била чисто посредна. 473 00:26:47,801 --> 00:26:50,502 Морис је одувек тврдио његова невиност. 474 00:26:50,504 --> 00:26:52,337 Могло би бити да јесте говорећи истину, 475 00:26:52,339 --> 00:26:54,773 а можда никада нећемо сазнати шта се заиста догодило. 476 00:26:54,775 --> 00:26:58,709 Момци, ми ни не знамо шта се сада дешава. 477 00:26:58,711 --> 00:27:01,012 Едвардс се управо отворио а рунда 478 00:27:01,014 --> 00:27:02,713 и излио барут. 479 00:27:04,516 --> 00:27:06,617 И кладим се да ствари неће ићи превише добро за Мориса 480 00:27:06,619 --> 00:27:09,120 када Едвардс сади остаци пуцња на њему. 481 00:27:09,122 --> 00:27:11,022 Ако је Едвардс схватио како склонити овог типа, 482 00:27:11,024 --> 00:27:12,657 треба да иде на то. 483 00:27:12,659 --> 00:27:14,692 Један убица мање шетајући улицама. 484 00:27:14,694 --> 00:27:16,494 Ох, он је то схватио. 485 00:27:16,496 --> 00:27:19,096 Трака на његовим реверима се подигла Морисови отисци прстију. 486 00:27:19,098 --> 00:27:22,232 Дакле, сада Едвардс држи пиштољ са Морисовим отисцима. 487 00:27:22,234 --> 00:27:25,369 Изгледа прилично очигледно намерава да га употреби на некоме. 488 00:27:25,371 --> 00:27:27,338 Не можемо да санкционишемо убиство. 489 00:27:27,340 --> 00:27:29,072 Не знамо да ли је то убиство. 490 00:27:29,074 --> 00:27:31,842 Ниједан од Едвардсових оквира завршили смрћу раније. 491 00:27:31,844 --> 00:27:33,443 Г. Реесе, не бисмо били фокусиран на њега 492 00:27:33,445 --> 00:27:35,545 ако нешто лоше није ускоро ће се догодити. 493 00:27:35,547 --> 00:27:39,349 Кажем да не изгледа као убица за мене. 494 00:27:39,351 --> 00:27:41,551 Изгледа као човек који је изгубљен. 495 00:27:44,156 --> 00:27:45,522 Хеј. 496 00:27:45,524 --> 00:27:47,023 Извини, мало сам поранио. 497 00:27:47,025 --> 00:27:48,425 Нема проблема. ух-- 498 00:27:49,828 --> 00:27:51,260 Звучи као Хекторов радујући се 499 00:27:51,262 --> 00:27:55,665 да проводим време са тобом. Идем по њега. 500 00:27:55,667 --> 00:27:58,368 Имам некога овде за тебе. 501 00:27:58,370 --> 00:28:00,837 - Ево је. Ево је. - Хеј, здраво. 502 00:28:00,839 --> 00:28:03,272 Да. 503 00:28:03,274 --> 00:28:04,874 Сигуран си да ти не смета? 504 00:28:04,876 --> 00:28:07,243 Ох, драго ми је што га гледам све док ти требам. 505 00:28:07,245 --> 00:28:09,345 Хвала. Нешто је искрсло 506 00:28:09,347 --> 00:28:11,881 Морам се побринути вечерас, па-- 507 00:28:11,883 --> 00:28:14,717 све у реду? 508 00:28:14,719 --> 00:28:17,186 Да. Мислим да ће бити, да. 509 00:28:18,388 --> 00:28:19,788 Хвала још једном што сте га гледали. 510 00:28:19,790 --> 00:28:21,423 наравно. 511 00:28:23,526 --> 00:28:24,526 ћао. 512 00:28:29,866 --> 00:28:33,369 У реду, Финцх, Едвардс се расписује. 513 00:28:33,371 --> 00:28:36,872 Шта год да је његов план, то ће се догодити ускоро. 514 00:28:36,874 --> 00:28:38,606 Хеј, мислим да имам траг о нашем убици. 515 00:28:38,608 --> 00:28:40,075 Када је Морис био у затвору, његов брат Сид 516 00:28:40,077 --> 00:28:41,910 никада није пропустио посету. Ако Морис није 517 00:28:41,912 --> 00:28:44,145 код свог брата, зна где се крије. 518 00:28:44,147 --> 00:28:46,081 Едвардс би могао бити мислећи исту ствар. 519 00:28:46,083 --> 00:28:48,483 Изгледа да иде за братов стан. 520 00:28:51,720 --> 00:28:54,689 У реду, Финцх, Едвардс је управо провалио. 521 00:29:17,078 --> 00:29:20,080 Г. Реесе? шта он ради? 522 00:29:20,082 --> 00:29:22,783 Да личи на Мориса га прати. 523 00:29:22,785 --> 00:29:24,018 Где је Едвардс? 524 00:29:24,020 --> 00:29:27,687 Ево. 525 00:30:07,225 --> 00:30:10,127 Едвардс је био планирајући ово годинама. 526 00:30:10,129 --> 00:30:12,897 Не може даље. Треба му затварање. 527 00:30:12,899 --> 00:30:15,166 Освета неће довести до затварања. 528 00:30:15,168 --> 00:30:17,034 То би требало да знаш до сада. 529 00:30:17,036 --> 00:30:19,403 Није за Цартера, није за Шо, 530 00:30:19,405 --> 00:30:21,538 и неће донети Едвардса било мира 531 00:30:21,540 --> 00:30:23,074 ако је циљао погрешног човека. 532 00:30:23,076 --> 00:30:25,476 Финцх, закон није увек ради. 533 00:30:25,478 --> 00:30:27,311 Едвардс исправља неправда. 534 00:30:27,313 --> 00:30:29,680 Ако му ово ускратимо, уништиће га. 535 00:30:29,682 --> 00:30:31,349 Не прави грешку претпоставке да сте 536 00:30:31,351 --> 00:30:34,151 једина особа која је била низ ову стазу, г. Реесе. 537 00:30:34,153 --> 00:30:37,921 Па реци ми, Финцх, куда те тај пут одвео? 538 00:30:41,893 --> 00:30:43,994 Морам пронаћи црвену краљицу. Морам пронаћи црвену краљицу. 539 00:30:43,996 --> 00:30:45,762 Морам да платим да играм, платите да играте, људи. 540 00:30:45,764 --> 00:30:48,599 Ко жели да се појача, искористити шансу? 541 00:30:50,101 --> 00:30:51,502 Едвардса нема. 542 00:30:51,504 --> 00:30:53,003 да ли је побегао, или си... 543 00:30:53,005 --> 00:30:55,171 Радио је оквирне послове неко време. 544 00:30:55,173 --> 00:30:57,374 Добар је у покривању његове трагове. 545 00:30:57,376 --> 00:30:58,674 Оставио је телефон код куће, 546 00:30:58,676 --> 00:31:00,210 па нема шансе да га пратимо. 547 00:31:00,212 --> 00:31:03,346 Морамо га наћи пре него што буде прекасно. 548 00:31:05,349 --> 00:31:07,183 нисам успео да пронађем Едвардса, г. Риз, 549 00:31:07,185 --> 00:31:09,452 али сам пронашао Моррисов сигнал мобилног телефона. 550 00:31:09,454 --> 00:31:11,721 То је старији модел који нема ГПС. 551 00:31:12,188 --> 00:31:13,188 _ 552 00:31:13,189 --> 00:31:16,125 Чекај, ово би могло бити нешто. 553 00:31:20,732 --> 00:31:24,366 ух... Фусцо. 554 00:31:24,368 --> 00:31:27,136 Детективе, јесте ли пронашли Морисов брат? 555 00:31:27,138 --> 00:31:30,272 Изгледа да је управо послао Моррис СМС порука. 556 00:31:30,274 --> 00:31:33,942 Мада се кладим да је то Едвардс лажирање текста да би га намамио. 557 00:31:33,944 --> 00:31:36,045 Да, рекао бих то је сигурна опклада. 558 00:31:36,047 --> 00:31:38,747 Сид је разбио свој мобилни телефон док мало смо ћаскали. 559 00:31:38,749 --> 00:31:40,749 Како тачно... 560 00:31:40,751 --> 00:31:42,484 Да ли зна где је Морис? 561 00:31:42,486 --> 00:31:44,285 Не, али није зауставити ниско 562 00:31:44,287 --> 00:31:45,720 од замаха на мене. 563 00:31:45,722 --> 00:31:47,321 Пише да се састанемо на Конзерваторијуму 564 00:31:47,323 --> 00:31:49,658 у Њујорку Ботаничке баште. 565 00:31:49,660 --> 00:31:51,292 То је преко града. 566 00:31:51,294 --> 00:31:52,427 близу сам. 567 00:31:52,429 --> 00:31:53,962 Могло би бити опасно, Финцх. 568 00:31:53,964 --> 00:31:55,229 Зато си и требао заустави Едвардс 569 00:31:55,231 --> 00:31:56,598 док сте имали прилику. 570 00:32:05,907 --> 00:32:08,309 хало? 571 00:32:08,311 --> 00:32:12,080 Сид? 572 00:32:12,082 --> 00:32:16,016 Јеси ли овде? 573 00:32:20,989 --> 00:32:22,790 Чекао сам седам година за ово. 574 00:32:42,890 --> 00:32:47,558 Добио сам директне претње на мом личном мобилном телефону. 575 00:32:47,560 --> 00:32:50,361 Неко иде за нама. 576 00:32:50,363 --> 00:32:53,597 Реци свом шефу да ме одмах позовеш назад. 577 00:32:57,870 --> 00:32:59,804 Здраво, Алициа. 578 00:32:59,806 --> 00:33:02,940 Жао ми је што је дошло до овога. 579 00:33:02,942 --> 00:33:05,042 Свестан сам твоје немилосрдне потере 580 00:33:05,044 --> 00:33:07,177 и накнадно елиминисање од инжењера 581 00:33:07,179 --> 00:33:08,979 укључен у северно светло. 582 00:33:08,981 --> 00:33:11,281 Да ли сте то заиста мислили док гледао си друге, 583 00:33:11,283 --> 00:33:13,684 нико те не би посматрао? 584 00:33:13,686 --> 00:33:15,519 Био бих опрезан да сам на твом месту. 585 00:33:15,521 --> 00:33:18,021 Импровизована експлозивна направа је у прилогу 586 00:33:18,023 --> 00:33:19,489 до дна вашег аутомобила. 587 00:33:19,491 --> 00:33:22,659 Сваки нагли покрет могао да покрене. 588 00:33:32,971 --> 00:33:36,205 Као припадник црних операција обавештајна заједница, 589 00:33:36,207 --> 00:33:39,876 Сигуран сам да сте упознати са штету коју такав уређај може да направи. 590 00:33:42,848 --> 00:33:48,360 Мораш да разумеш, Натане, био је драг пријатељ. 591 00:33:48,954 --> 00:33:51,588 ништа нисам знао о његовом убиству. 592 00:33:53,824 --> 00:33:55,992 Да ли уопште верујете себи? 593 00:33:55,994 --> 00:33:58,427 Радите у обавештајној служби? Како не знаш? 594 00:33:58,429 --> 00:34:00,762 Не. Ја-- 595 00:34:00,764 --> 00:34:03,165 Оног другог кад се десило, знао сам, 596 00:34:03,167 --> 00:34:05,101 али нисам знао они су то урадили. 597 00:34:05,103 --> 00:34:07,503 Нисам имао појма. 598 00:34:11,508 --> 00:34:14,175 Ти си обучени лажов. 599 00:34:14,177 --> 00:34:17,112 Како ћу икада знати ако говориш истину? 600 00:34:17,114 --> 00:34:20,348 нећеш. 601 00:34:20,350 --> 00:34:22,350 Али јесам. 602 00:34:22,352 --> 00:34:26,954 Све што смо урадили је да направимо свет сигурније место, 603 00:34:26,956 --> 00:34:31,126 али смо скренули са пута. признајем. 604 00:34:31,128 --> 00:34:35,430 имам толико жаљења, али је тако нарастао, 605 00:34:35,432 --> 00:34:40,902 а ми смо тако... тако мали. 606 00:34:40,904 --> 00:34:45,372 Не знам ко си ти или како знаш све ово, 607 00:34:45,374 --> 00:34:48,475 али можда си у праву. 608 00:34:48,477 --> 00:34:52,479 Можда Натханова смрт, то је моја кривица. 609 00:34:52,481 --> 00:34:55,917 Видео сам знакове. Игнорисао сам их. 610 00:34:55,919 --> 00:34:59,586 Можда заслужујем ово. 611 00:35:36,256 --> 00:35:38,057 Баци то на руке. 612 00:35:49,869 --> 00:35:51,804 - Барут? - Уради то. 613 00:35:56,709 --> 00:35:59,944 др Едвардс. 614 00:35:59,946 --> 00:36:02,981 Харолде, шта радиш овде? 615 00:36:02,983 --> 00:36:06,684 Можда нисам био потпуно искрен са вама на нашој сесији, 616 00:36:06,686 --> 00:36:09,286 али си био у праву. 617 00:36:09,288 --> 00:36:11,888 Обоје смо били истим путем, 618 00:36:11,890 --> 00:36:14,625 али ако постоји једна ствар научио сам, 619 00:36:14,627 --> 00:36:19,196 то је та освета никада неће донети вам затварање. 620 00:36:19,198 --> 00:36:20,364 Мораш ми помоћи. 621 00:36:20,366 --> 00:36:21,532 Умукни! 622 00:36:21,534 --> 00:36:22,833 Ја нисам убица. 623 00:36:22,835 --> 00:36:24,135 Ти си лажов. 624 00:36:24,137 --> 00:36:27,904 Испустио сам пакет оде до ње 625 00:36:27,906 --> 00:36:32,075 ујутру, и то је све што сам урадио. 626 00:36:32,077 --> 00:36:35,078 Нисам волео да остављам пакете на кућним праговима 627 00:36:35,080 --> 00:36:37,014 током празника. 628 00:36:37,016 --> 00:36:41,551 Много лопова. Много лоших људи тамо. 629 00:36:41,553 --> 00:36:46,256 Уверио сам се да је потписала за то, а онда сам отишао. 630 00:36:49,059 --> 00:36:51,661 И никад се нисам вратио те ноћи. 631 00:36:51,663 --> 00:36:54,264 Заиста очекујеш да верујем зато си се стално враћао? 632 00:36:54,266 --> 00:36:56,199 Знам да си је убио. 633 00:37:01,204 --> 00:37:04,774 Овде сте се упознали. 634 00:37:04,776 --> 00:37:06,909 Где си предложио. 635 00:37:06,911 --> 00:37:09,679 Зашто би скрнавио њено сећање починивши убиство 636 00:37:09,681 --> 00:37:11,681 у месту где си био најсрећнији? 637 00:37:11,683 --> 00:37:13,716 Ко је рекао нешто о убиству? 638 00:37:21,891 --> 00:37:24,626 Када му претресу стан, 639 00:37:24,628 --> 00:37:27,429 они ће наћи доказе планирао је да ме убије. 640 00:37:27,431 --> 00:37:29,931 Са остатком пуцња на његовим рукама, 641 00:37:29,933 --> 00:37:32,067 неће бити сумње повукао је обарач. 642 00:37:32,069 --> 00:37:35,236 Они ће те склонити до краја живота, 643 00:37:35,238 --> 00:37:37,305 и неће бити ништа можете учинити да то зауставите. 644 00:37:39,742 --> 00:37:43,712 Након што повучем обарач, реци им да ме је упуцао. 645 00:37:43,714 --> 00:37:48,149 Уради то, а онда све доћи ће на своје место. 646 00:37:48,151 --> 00:37:50,484 Харолде, ко год да си, преклињем те, 647 00:37:50,486 --> 00:37:53,887 дај ми ово. 648 00:37:53,889 --> 00:37:54,888 Харолд. 649 00:37:55,990 --> 00:37:57,057 Макни се. 650 00:37:57,059 --> 00:37:59,893 Џоне, не пуцај. 651 00:37:59,895 --> 00:38:03,431 Шејн, слушај ме. 652 00:38:03,433 --> 00:38:06,834 Гледао сам неког мени блиског умри пред мојим очима. 653 00:38:06,836 --> 00:38:10,771 Као ти, помислио сам Морао сам да се уверим 654 00:38:10,773 --> 00:38:13,140 да сви одговорни за то убиство 655 00:38:13,142 --> 00:38:18,578 платили животом, и то је скоро успело. 656 00:38:18,580 --> 00:38:22,415 Имао сам своју мету, Имао сам прст на обарачу, 657 00:38:22,417 --> 00:38:25,418 али сам то схватио колико сам био сигуран 658 00:38:25,420 --> 00:38:28,455 да су ови људи заслужили одмазда, 659 00:38:28,457 --> 00:38:34,026 да је живот био бесконачан компликованије од тога. 660 00:38:34,028 --> 00:38:36,363 Можда никада нећете сазнати шта се догодило тог дана, 661 00:38:36,365 --> 00:38:39,431 али ако урадиш ово, ако осуђујеш његов живот, 662 00:38:39,433 --> 00:38:42,368 неће бити сумње шта си му урадио. 663 00:38:44,337 --> 00:38:47,473 Чак и када твој свет стане, свет око вас 664 00:38:47,475 --> 00:38:49,842 наставља напред, и ти ћеш такође, 665 00:38:49,844 --> 00:38:53,780 али ако умреш овде, то светла, лепа, живахна жена 666 00:38:53,782 --> 00:38:57,316 која се овде заљубила у тебе заувек ће умрети са тобом. 667 00:38:58,951 --> 00:39:01,820 Знам да то не желиш. 668 00:39:28,847 --> 00:39:31,683 Ти си још мање брбљив него иначе. 669 00:39:31,685 --> 00:39:34,118 Дуга је ноћ. 670 00:39:35,587 --> 00:39:37,254 Хоћеш да причамо о томе? 671 00:39:41,327 --> 00:39:44,195 У реду. 672 00:39:44,197 --> 00:39:46,596 Како би било да разговарамо уместо тога? 673 00:39:48,200 --> 00:39:51,035 Увео сам те на гала. Сада ми дај 674 00:39:51,037 --> 00:39:54,271 нешто стварно о себи. Нема више да ме искључујете. 675 00:39:54,273 --> 00:39:57,708 Реци ми нешто ниси толико поносан, 676 00:39:57,710 --> 00:40:00,311 почевши од тога како ти носити са тугом. 677 00:40:07,618 --> 00:40:11,321 Била једном жена. 678 00:40:15,259 --> 00:40:17,327 Она ми је значила све. 679 00:40:23,100 --> 00:40:27,237 Држао сам је на дохват руке. 680 00:40:27,239 --> 00:40:30,907 Отишао сам на дуже време. 681 00:40:33,210 --> 00:40:35,711 Онда сам сазнао да је умрла. 682 00:40:37,947 --> 00:40:39,582 Па шта се десило? 683 00:40:44,488 --> 00:40:47,390 Причај са мном, Џоне. Ако икада пожелиш да будеш у могућности 684 00:40:47,392 --> 00:40:51,193 да бисте кренули даље, морате туговати. 685 00:40:53,462 --> 00:40:57,732 Нисам сигуран да знам како то учинити. 686 00:41:07,343 --> 00:41:08,743 Ево га. 687 00:41:08,745 --> 00:41:10,612 Ау, недостајао си му. 688 00:41:10,614 --> 00:41:13,615 Хеј, дечко. 689 00:41:13,617 --> 00:41:15,349 Хвала што бринете о њему. 690 00:41:15,351 --> 00:41:17,919 Било када. 691 00:41:17,921 --> 00:41:19,687 Јеси ли све добио збринути? 692 00:41:19,689 --> 00:41:23,658 Ум, још радим на томе. Мислим да ће бити у реду. 693 00:41:23,660 --> 00:41:26,560 Драго ми је да то чујем. 694 00:41:33,302 --> 00:41:37,805 Можда можемо да га прошетамо заједно некад. 695 00:41:37,807 --> 00:41:39,640 Можда. 696 00:42:11,005 --> 00:42:13,940 Хоћеш да идеш? 697 00:42:17,310 --> 00:42:21,013 Изгледа да би Едвардс могао коначно почиње да иде даље. 698 00:42:21,015 --> 00:42:22,314 Шта је са Моррисом? 699 00:42:22,316 --> 00:42:23,916 Да ли је убио Едвардсову жену или не? 700 00:42:23,918 --> 00:42:26,218 То је питање између њега и његовог творца. 701 00:42:26,220 --> 00:42:29,755 Можда бисмо требали да пратимо наш савет и пусти га. 702 00:42:29,757 --> 00:42:31,923 То није довољно добро. 703 00:42:31,925 --> 00:42:34,193 Машина мора да зна истина. 704 00:42:34,195 --> 00:42:38,397 Може, и истина вероватно ће остати са тим. 705 00:42:38,399 --> 00:42:41,833 Као фрустрирајуће као што може изгледати, 706 00:42:41,835 --> 00:42:44,903 нека питања могу никад не одговори. 707 00:42:44,905 --> 00:42:47,205 Али оно што знам је ово... 708 00:42:47,207 --> 00:42:51,242 Ако је Морис убица и поново покушава да убије, 709 00:42:51,244 --> 00:42:53,277 бићемо тамо. 710 00:42:54,847 --> 00:42:57,448 Хајде. Хајде. 711 00:43:08,077 --> 00:43:12,295 _ 712 00:43:15,734 --> 00:43:18,401 Синхронизација и исправке од н17т01 ввв.аддиц7ед.цом 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет